1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
හුලු ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
HULU ඔරිජිනල් එකක්

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
[♪ "මිලියන වාරයක් මැරෙන්න" නාට්‍ය
IAN SWEET විසින්]

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
♪♪

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
♪♪

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
♪♪

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,837
♪♪

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪♪

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
ඒයි, මම කොහෙද?
හායි, වෙලාව කීයද?

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,688
හායි, අපි මගේ ගෙදර.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
- වෙලාව 6:15.
-ඒ?

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
මම මුළු රෑම ඉන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න.
තත්පර දෙකක් බදාගත්තා

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
ඔබ නිදාගත්තා.
ඔබ ඉතා සන්සුන්ව පෙනුණි.

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
- මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- මම පැය හයක් නිදාගත්තාද? කවුද එහෙම කරන්නේ?

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
මම එච්චර නිදාගෙන නෑ
මගේ බන්ධන සැත්කමේ සිට.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
ඔව්, ඩේවිස් අනෙක් පැත්තේ ජීවත් වෙනවා
ශාලාවේ සිට, ඉක්මන් කරන්න.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
ඒ? ආහ්, ඔව්, ආහ්...

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
[AJ] ඔහු කලින් පිටත් වේ. ඉක්මන් කරන්න.

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
- සුබ උදෑසනක්.
-ආයුබෝවන්.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
වෙන කවුරුහරි නැගිටිනවද
ගොඩනැගිල්ලේ කලින්?

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
ඔව්.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
හේයි, ඔයා කොහොමද ඇබී දන්නේ?

26
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
[♪ ඉලෙක්ට්‍රොනික සජීවිකරණ සංගීත වාදන]

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[♪ ජෑස් සංගීත වාදන]

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
- හෙලෝ, එලේනා.
-[එලේනා] [දුරකථනයෙන්] ආයුබෝවන්.

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,046
මම හිතන්නේ මම මගේ කණ්නාඩි දාලා ගියා
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
- ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔබේ කණ්නාඩි? පැහැදිලියි.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,884
ඒක මට මතක් වෙනවා
එක්කෝ මම මයිපික් හෝ මම දුරදක්නා.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
මම මගේ ඇස් පරීක්ෂා කර ගත යුතුයි.
හේයි, හේයි, මට කපන්න වෙනවා.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
වාව්.
ඔබේ ගැහැණු ළමයා වෙනුවෙන් වැඩ කටයුතු කරගෙන යනවාද?

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
- ආධිපත්‍යය, හාහ්?
-මම එසේ සිතනවා.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
මම සමත් වීමට ඉතා සතුටු වෙමි
ඇය සමඟ මැතිවරණ සමය.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
-ම්.
- හා, ඒ ගැන කතා කරන විට,

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,983
AJ සමඟ තත්වය කෙසේද?

41
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
මම අඩියක් පස්සට ගන්න හදනවා
සහ මා ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

42
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
නියමයි මිත්‍රයා.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,364
මටත් මම ගැන ආඩම්බරයි.

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
ඔව්, මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
ඔහුගේ උපන් නගරය සඳහා

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Google Maps Street View මත
පාන්දර 3 ට

46
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
මම හිතුවා "ඔයා මොකද කරන්නේ?"

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
හේතුවක් නැත.

49
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
[යොවුන් වියේ 1]
හේයි, බැල්ලිගෙ පුත්තු,

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
Thunderdome වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
[යෞවනය 2]
මට දැනටමත් කඳු පිනි හතරක් තිබුණා

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,545
සහ මම ඔවුන්ට පහර දීමට සූදානම්.

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
කොහොමත් පරාජිතයෝ.
ඔබේ ප්‍රබෝධය භුක්ති විඳින්න.

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
අඩුම තරමේ අපි බොන්නවත් වයසයි.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
හේයි, ඔබට ශබ්දය අඩු කළ හැකිද?

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
මම පද මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
හෙට මගේ රංගන පන්තියට.

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
[යොවුන් වියේ 2] මට ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි
පැය හයකින් පල්ලියේ ඉටිපන්දම්,

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
ඒත් මම බැනුම් අහන්නේ නෑ බැල්ලි.

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
- හරි, මම රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත කරන්නම්.
- නෑ, ඒක කරන්න එපා!

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
- අපි හෙඩ්ෆෝන් දමමු.
-[Kel] ස්තූතියි.

61
00:03:09,940 --> 00:03:11,316
[වෙඩි වෙඩි සද්ද නැතුව]

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
ලෝහ කන්න, ඒඩන්!

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
අපි ඔවුන්ගේ බූරුවලට පයින් ගසමු!
නැවත ළදරු පාසලට!

64
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
[කෙල්]
මෙතන වෙනකම්. එය හමාරයි.

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
- මම රූපවාහිනිය මගේ කාමරයට ගෙන යනවා.
-[ඩේවිස්] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
- අපි හොඳ වනු ඇත, අපි පොරොන්දු වෙනවා.
-[ජෝෂ්] කරුණාකර කෙල්.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
අපි පැය තුනකින් අවසන් කරන්නෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,703
- පැය තුනක්?
- පහ, උපරිම.

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
ඇදහිය නොහැකි ය.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
[අනුපම්] [පරිගණකයේ]
හොඳයි, ඔබේ චරිතාපදානය සඳහා, අපට ඇත්තේ:

71
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
“Abby Chilukuri මෝස්තර ශිල්පියෙක්
නැගී එන, ගතික සහ දක්ෂ,

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
- නිව් යෝර්ක් හි පිහිටා ඇත.
- අපරාදේ, අනුපම්.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
ඔබ මාව ඉතා සාර්ථක ලෙස ශබ්ද කරනවා.

74
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
මම වචන නැවත කියෙව්වා පමණි
ඔයාම ලිව්වා කියලා.

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
දැන් කරුණාකර නැවත එවන්න
ඔබට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය පින්තූර.

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
මට ලැබුණේ දෙකක් පමණයි.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
ඔවුන් ඒ අය පමණයි.

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
සමහර විට මම වෙනස් විය යුතුයි
"ප්රසිද්ධ මෝස්තර ශිල්පියා"

79
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
"අපේක්ෂිත මෝස්තර ශිල්පියා" සඳහා
කීර්තිමත් පුද්ගලයන්ගේ"?

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
හොඳයි අපි නතර නොකරමු
විස්තර වල.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න
ඔබ අවසන් වූ පසු මට සබැඳියක් එවන්න.

82
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
- හේයි! ඔබ තවමත් අවදියෙන්.
- ඉන්න, ඔබ නැවතත් බිල් සමඟ සිටියාද?

83
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
මේ සතියේ රාත්‍රී හතරක් තිබේ.

84
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
ඇත්තටම අපි ගණන් කළොත් පහයි

85
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
නින්දට වැටුණු
ඊයේ රෑ අහම්බෙන් මගේ ඇඳේ.

86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
ඔබ දෙස බලන්න.
අනික මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
- ඔබ රැකියාවෙන් කිසිවෙකු සමඟ පිටතට නොයන බව.
- මම දන්නවා.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
ඒත් ඒක මට තේරෙන්න කලින්
බිල් මගේ මිනිහා වෙන්න පුළුවන් කියලා.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
වාව්, මම ඔබ ගැන කවදාවත් අසා නැත
ඕනම කෙනෙක් ගැන එහෙම කතා කරන්න.

90
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
හොඳයි, ඔබේ දිනය ගැන මට කියන්න.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
ඔවුන් විසිතුරු අවන්හලකට ගියාද?

92
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
ඉතුරු ටික තියෙනවද?
දෙවියනේ, මම නොමිලේ කෑමට කැමතියි.

93
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
ඇත්තටම අපි රෑ කෑමට ගියේ නැහැ.
අපි එයාගේ ගෙදර මොනවා හරි තිබ්බා.

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
අහ්! හොඳයි.

95
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
ඉතින්, එය වඩාත් සමානයි ...
අහඹු හමුවීම් වගේ.

96
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
-නෑ, අපි ආලය කරනවා.
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

97
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
මොකක්ද? නිකමට කියන්න.

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
මම කැමතියි බිල් ඔබේ මිනිසා බව.

99
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
නමුත් ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නම්,

100
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
ඔවුන් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
කොහේ හරි එකට එළියට යන්නද?

101
00:04:42,616 --> 00:04:46,953
හොඳයි, මට තේරෙනවා, අහ්, ඒක
ඒක සාම්ප්‍රදායික නොවන දෙයක්,

102
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
නමුත් එහි සූක්ෂ්මතා ඇත
අපගේ තත්වයන් නිසා.

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ කියලා.

104
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
නමුත් එය ක්රියාත්මක වේ
අපට ඉතා හොඳයි.

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
ඉතින්, එය විශිෂ්ටයි.

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
ඉතා හොඳයි. සුභ රාත්රියක්.

107
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
[♪ බොසා නෝවා සංගීත වාදන]

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
[දොර විවෘත වේ]

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
-ආයුබෝවන්.
-[දොර වැසෙයි]

110
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
-[ඩේවිස්] ආයුබෝවන්.
- හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
ඔවුන් මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය,
ඒ වගේම මම ගොඩක් මහන්සි වුණා

112
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
- මම පන්තියේ නිදාගත්තා කියලා.
-[යතුරු ජින්ග්ලිං]

113
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
- හා ඒක එච්චර ලොකු දෙයක්ද?
- ඔව්. මගේ සහකරු මැඩියා,

114
00:05:23,532 --> 00:05:26,034
ඔහු අපේ දරුවන් මැරුවා යැයි කීවේය.
මම අබ්බගාත විය.

115
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
එතකොට මගේ කෑම කෑවේ කවුද?

116
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
අයියෝ මම කෑල්ලක් කෑවා.
හරිද?

117
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
කොටසක්? මට තිබුනා...
මම කෑම වේල් පහක් සූදානම් කළා,

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
- සහ තවදුරටත් කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, මම කෑවේ එකක් පමණයි.

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
මම අහම්බෙන් අනිත් අයව දාලා ගියා,
ඒවා විනාශ විය.

120
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
මචන්, ඒක දවල්ට කන්න තිබ්බේ
සතිය පුරාම පාසල සඳහා.

121
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
වාව්, යාලුවනේ, ඔයා ගොඩක් කෙඳිරිගානවා.
කාරණය කුමක් ද?

122
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
අපිට අවදියෙන් ඉන්න බැහැ
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සෙල්ලම් කරන්න, විනෝද වෙන්න,

123
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
කනවා බොනවා
අපට අවශ්ය සියල්ල.

124
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
අයියෝ ඇයි අපිට බැරි
ඒ එකක්වත් කරන්නද?

125
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
ඔබ අපූරු ජීවිතයක් විස්තර කරයි.

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
[ජෝෂ්]
බලන්න, අපි ඊයේ රෑ ගැන කණගාටුයි,

127
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
නමුත් අපේ රැකියා
ඔවුන් ඉතා ආතතියට පත්වේ.

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
සහ සිකුරාදා, අපට අවශ්යයි
අපි ටිකක් වාතාශ්‍රය කරමු.

129
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
-[ඩේවිස්] ඔව්.
-මගේ ජීවිතයත් පීඩාකාරීයි.

130
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
ඒ?

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
ඒක, ඒක වෙනස්.

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- ලෙස?
-[ජෝෂ්] මම ප්‍රවෘත්ති සංදර්ශනයේ වැඩ කරනවා

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
රටේ වඩාත්ම කීර්තිමත්.

134
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
පුවත්පත් කලාව මිය යමින් තිබේ
මම සත්‍යය වෙනුවෙන් පෙරමුණේ සටන් කරනවා.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
ඔව්, සහ Fisher Stassen එන්ජිමයි

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
ගෝලීය ආර්ථිකයේ.

137
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
මමත් ඉන්නේ ඉදිරි පෙළේ.

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
ඉතින් ඔවුන් කියන දේ තමයි
ඔයාගේ දේවල් වැදගත් කියලා

139
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
සහ මගේ මෝඩය.

140
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
මම කිව්වේ, කෙල්, ඔයා ආදේශක ගුරුවරයෙක්.

141
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
කඳවුරක් කරන්නේ කුමක්ද
සති අන්තවල කාර්ය සාධනය.

142
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
ඒක නෙවෙයි.
එය දර්ශන අධ්‍යයනයකි.

143
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
අනික එයාලා මට එහෙම සැලකුවේ නෑ
මම වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
ඔව්, ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීමට සිටි නිසා,

145
00:06:35,312 --> 00:06:37,647
එය, එනම් උතුම් සහ ඒ වගේ දේවල්.

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
[ගොරවනවා] අනේ දෙවියනේ.

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
අවුරුදු 14 ක ගැහැණු ළමයින්
මම උගන්නපු අය හරි.

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
- ඒයි? කුමක් ගැන ද?
- පිරිමි ගැන.

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
ඊට වඩා දෙයක් ඔබ මට දුන්නේ නැත
පහත් පැහැදිලි කිරීම්

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
ඔවුන් මාව හැදීමට මා හසුරුවා ගත්තෝය
මම කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් කියලා විශ්වාස කරන්න.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
ඒ වගේම මම මගේ සම්පූර්ණ ෆැන්ටසිය තුළ සිටිය යුතුයි
එය පෙර නොපෙනෙන ලෙස.

152
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඒක හරියට මගේ නංගි එක්ක කතා කරනවා වගේ.

153
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
මම කියන දේ තමයි
එයාලා හිතන්නේ මම විහිළුකාරයෙක් කියලා.

154
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
ඔවුන් මට ගරු කරන්නේ නැහැ.

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
යන්න.

156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
-[දොර විවෘත වේ, දොර වැදී]
-[ගොරවනවා]

157
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
නළුවෝ නේද?

158
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
උන් ඔක්කොම එහෙමයි.

159
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

160
00:07:19,606 --> 00:07:23,902
♪♪

161
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
♪♪

162
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

163
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
[උගුර පැහැදිලි] ඔහ්, හලෝ.

164
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
ඔස්ටින්?

165
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
ඔස්ටින්.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
[සිනාසෙයි] මෙය අපහසුයි.

167
00:07:52,055 --> 00:07:55,684
- ඒයි, ඇබී, මේ ස්ටෙලා.
-[සිනාසෙයි] ආයුබෝවන්.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
හොඳයි, මම බලන්නම් B.J. Novak
එය හතු සමග වැඩි චොකලට් ඇත.

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
[Abby] මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

170
00:08:06,069 --> 00:08:08,613
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඒක බලන්න ඕන කියලා.

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
මම ඔබට එය නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

172
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
නැහැ කොහෙත්ම නැහැ.

173
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

174
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
මට ලොකු උද්ඝෝෂණයක් ලැබුණා,

175
00:08:16,705 --> 00:08:18,915
- ඔබ මගේ මෝස්තර ශිල්පියා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
-මගේ දෙයියනේ!

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
කා වෙනුවෙන්ද? ඩයර්, බැලෙන්සියාගා,
තොම් බ්‍රවුන්?

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
කෙටමින් සඳහා නැත.

178
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
- මත්ද්රව්ය?
-අහ්-හහ්.

179
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
එය මහජන සේවයේ නිවේදනයකි
කැටමින් වලට එරෙහිව

180
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
- දැන්වීම් කවුන්සිලය සඳහා.
-ම්.

181
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
-ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

182
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
අහෝ මගේ යහපත, ඇත්තෙන්ම!
ඔයාට ස්තූතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
ඔයා දන්නවනේ, මට ස්ටෙලාගෙන් අහන්න පුළුවන්
යන්න දෙන්න

184
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
නැත, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

185
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
[සුසුම් හෙළයි]
මම හිතන්නේ B.J. Novak ගියා.

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
කියවීමක් ඇත
උදේ පොතකින්.

187
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
හොඳයි, මම යනවා.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
ඔස්ටින්, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

189
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
ස්ටෙලා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සොයා ගන්න
ඔබ සොයන ඖෂධ.

190
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි!

191
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
මෙම ඇඳුමෙන් කවරේද
එය ඔබට කෙටමින් පරිභෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය වේද?

192
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
සහ වඩාත් වැදගත් වන්නේ, කුමන එකක් නොවේද?

193
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
ආහ්, දම් පාට එකද?

194
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-[ඇබී] මි.
- දන්නේ නැහැ.

195
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනක මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කර නොතිබුණි.

196
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා කැමතියි.

197
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-[සිනාසෙයි]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

198
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
[කෙල් සුසුම්ලමින්]

199
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

200
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
- මට නියෝගයක් තිබේ.
- ඔබ පිටත නැවතී සිටියාද?

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
මොකද මට ඔයාගේ අමතර යතුර නැති වුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
නෑ නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි හහ්...

203
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
මට වාදයක් ඇති වුණා
ඩේවිස් සහ ජෝෂ් සමඟ කලකට පෙර.

204
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
මට තවත් එතන ඉන්න බෑ.

205
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
ඕනෑම අවස්ථාවක, මට මෙහි සිටිය හැකිද?

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- මම යමක් සොයා ගන්නා තුරු?
-[ඇබී] ඇයි?

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
- ඔබේ පවුල නගරයේ ජීවත් වේ.
- ඔව්.

208
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
ඒත්... ඒත් එයාලා මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

209
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
මම මටම සවන් දෙන විට එය පෙනේ
මගේ ජීවිතේ හැමෝම මට වෛර කරනවා කියලා.

210
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
[සිනා]
නමුත් මම සාමාන්යයි, මම දිවුරනවා.

211
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
හරිම දුකයි.

212
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
-[මෘදු] හරිම දුකයි.
- මට ඒවා ඇහෙනවා.

213
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
නමුත් ඔවුන් හරි, එයයි.

214
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
බලන්න, ඔබ නොදකිනු ඇත
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

215
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
මම... මම වේලාසනින් නිදාගන්නම්,
මම කුලිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමි.

216
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

217
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
මම හැම විටම
රැකියාවේදී හෝ...

218
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
වෙනත් දේවල් කරමින්,
ඒ නිසා එය මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
හොඳයි. ඔබට සෝෆා මත නිදා ගත හැකිය.

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
ඒ වගේම කුස්සියේ සින්ක් එක ඔයාගේ.

221
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
සහෝදරවරුනි! [සිනා]

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

224
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[බල්ලා බුරනවා]

225
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
ආහ්...

226
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
[පිඟන් කෝප්ප]

227
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
[සුසුම්ලෑම] මම එය පාහේ කළා.

228
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
ඒයි, කෙල් ඉන්නද යන්නේ?
ගැහැණු ළමයින් ගැන?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
මොන මගුලක්ද.

230
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
මම කිව්වේ, දැන් අපි බෙදාගන්නවා
ආදායම සමාන කොටස් වලින්ද?

231
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
කුලියටද? ඔබ කුලිය ගැන කරදර වෙනවාද?
මේ තැන බලන්න.

232
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
අපිට තිබ්බොත් මොකද
මහල් නිවාසයේ තවත් හදිසි අවස්ථාවක්?

233
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
කෙල් වගකිව යුතුය,
මම බොන් වීවන්ට් කෙනෙක්

234
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
සහ ඔබ නොමේරූ ය.

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
මහල් නිවාසයේ හදිසි අවස්ථාවක්?

236
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- දන්නේ නැහැ.

237
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
තවත් ගින්නක් වගේ?
නැත්නම් නරකයි, අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක්ද?

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
- මට ආක්‍රමණිකයෙකු ගැන බලාගන්න පුළුවන්.
- ඔයා?

239
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
යමෙකුට සටන් කිරීමට සිදුවුවහොත්
ආක්‍රමණය කරන්නෙකුට එරෙහිව,

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
පැහැදිලිවම එය මා විය යුතුය.

241
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
එන්න, මට ඔබව පහත් කළ හැකිය
තත්පර හයකින්.

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
මට ඔයාව තත්පර හයකින් නිශ්චල කරන්න පුළුවන්.

243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
- ඉතා හොඳයි, එය කරන්න.
- ඔබ මට සාධාරණ ආරම්භයක් ලබා දුන්නේ නැත!

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
- ආ!
- මම දිනනවා මිත්‍රයා.

245
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
නැහැ, මම දිනනවා!

246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
ඔයා මාව බයිට් කරන්නද හදන්නේ?
ඒකට අවසර නැහැ.

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
ඇයි ඔබේ අත් කරන්න
ඒවා එතරම් මෘදුද?

248
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
මම නයිට් ක්‍රීම් පාවිච්චි කරනවා,
ගුහා මිනිසා!

249
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
[ජෝෂ් පැමිණිලි කරයි]

250
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
අහ්! යාලුවනේ, මගේ පිටුපස!

251
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[අඛණ්ඩව පැමිණිලි කරයි]

252
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
සමහර විට අපි විය යුතුයි
එලාම් එකක් ගන්න.

253
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
තවත් කෝපි?

254
00:11:31,816 --> 00:11:33,735
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

255
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
සහ කිරීම සඳහා ස්තුතියි
මෙම ඇදහිය නොහැකි ශිෂ්ණය, කෙල්.

256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
-ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- අහ්, ඔව්, ඔව්.

257
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
සෝෆා ඉතා සුවපහසුයි,
සහ තව් වල කුඩා කැබලි නොමැත.

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
අපි සතියකට වරක් රික්ත කරන්නෙමු.

259
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
- ඔබට වැකුම් ක්ලීනර් තිබේද?
- අපිට දෙකක් තියෙනවා.

260
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
[සිනා]

261
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
-මෝඩයන්ගෙන් තොර කලාපයක්.

262
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
[♪ "On Division St" භාෂාවෙන්
ප්‍රදර්ශනාගාරයේ නාද වේ]

263
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
ආයුබෝවන්. ඇබී චිලුකුරි.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
මම මෙතන ඉන්නේ ඔස්ටින් බ්ලැන්චෙට් වෙනුවෙන්.

265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
කරනු ඇත
ketamine සඳහා විශාල උද්ඝෝෂනයක්.

266
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
එය අපූරුයි. මම කැටමින් වලට ආදරෙයි.

267
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
[මිනිසා]
ඔබ ඔස්ටින් බ්ලැන්චෙට්ගේ මෝස්තර ශිල්පියාද?

268
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
එය නිකම්ම විය නොහැක! මගේ දෙයියනේ!

269
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
නිකී කැම්බල්, මම... මම ඔයාට ආදරෙයි.

270
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
මම ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඔබේ විලාසිතා සමාලෝචන සමඟ.

271
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
- මම ඇබී.
- එබැවින් ඔබ වගකිව යුතුය

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
- ඔස්ටින්ගේ විලාසිතාවේ වෙනසක්?
-[සිනාසෙයි]

273
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමක් පෙන්නුම් කර ඇත
තවත් පසු.

274
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
ඒ කියන්නේ හැම දෙයක්ම
ඔබෙන් එනවා.

275
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
ඔව් ඒක ඇත්ත.

276
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
ඔබ දන්නවා, අපට කණ්ඩායම් කතාබස් ඇත

277
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
විලාසිතා වල වර්ණ සහිත පුද්ගලයින් සඳහා.

278
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
මම විලාසිතාවලින් වර්ණවත් පුද්ගලයෙක්.

279
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
- මම ඔබව කණ්ඩායමට එකතු කරමි.
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

280
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
කවදාවත් නැහැ.

281
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[සිනා]

282
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[පරිසර වීදි ශබ්දය]

283
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
-[ජෝෂ්] ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

284
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
- ඔබට මගේ කණ්නාඩි මතකද?
-ඒ? ශාපය.

285
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
නැහැ, මට අමතක වුණා.

286
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
සියලුම කෙල් නාට්‍ය සමඟ,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
කමක් නෑ මම වැඩේ කරගෙන යන්නම්.

288
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරු වීදුරු සමඟ.

289
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
මම කිව්වේ, ඔව්, කෙල්,
මම පිඟන් සෝදන්නේ නැහැ

290
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
නමුත් එය නිසා
මම වෙනත් ආකාරවලින් දායක වෙනවා.

291
00:12:56,067 --> 00:12:59,696
උදාහරණයක් ලෙස, මම වැසිකිලි කඩදාසි ඉල්ලා සිටිමි
මගේ පවුලේ Amazon ගිණුමේ.

292
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
පැහැදිලියි. [සිනා]

293
00:13:01,572 --> 00:13:03,825
හොඳයි, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

294
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
ඔව්? අපොයි!

295
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
සමාවෙන්න.
ඩේවිස් මගේ පිටුපස විනාශ කළා,

296
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
සහ වේදනාව පැතිරෙයි
බට් සිට බෙල්ල දක්වා.

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
මට බිම වැතිරෙන්න ඕන.

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
[පැමිණිලි]

299
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
[♪ විචිත්‍රවත් සංගීත වාදන]

300
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
ඩේවිස්, මට නොදැක ඉන්න බෑ
ඔබේ දුක්බර කුඩා උඩු රැවුලේ.

301
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
මගේ සහකරු මාරු කළා
සහ අපේ පිහිය ගත්තා.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
ඒකයි මම කවදාවත් අහන්නේ නැත්තේ
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

303
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
[දුරකථන සීනුව]

304
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
-[බිල්] මම අද රෑ ඔබව දකින්නද?
-[AJ] ඔව්.

305
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-[පණිවිඩ විස්ල්]
-[ඩේවිස්] කොහොමද?

306
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
-WHO?
- කෙල්.

307
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
ඔහ්, හරි.
එයා අපිට මෆින් හැදුවා.

308
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
ඔවුන්ගේ සුප්‍රසිද්ධ සඳුදා රෝල්ස්?

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
-අහ්-හහ්.
- හොඳයි, පුරුදු වෙන්න එපා,

310
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
මන්ද ඔහු ඔවුන්ව අත්හරින බැවිනි
ඔවුන් කිසිවක් නොකරන තාක් කල්.

311
00:13:45,074 --> 00:13:47,452
මම නැවත කියනවා, අපි දැනගත යුතු නැහැ
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කිසිවක් නැත.

312
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
මම ඔයාට පිහියක් ගන්න සල්ලි දෙන්නම්.

313
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
මට මතක නෑ මොන brand එකද කියලා
කෙල් අපිව මිලදී ගන්නවා.

314
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
-[ටයිප් කිරීම]
- ඔහ්, වාව්.

315
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
-මේ තියෙන්නේ.
- ඔහ්, නියමයි.

316
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
ඔබට ඒවා බෑග් කළ හැකිය
සහ ඒවා කවුන්ටරය මත තබන්නද?

317
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
නැත. තවද ඔබව තවදුරටත් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනු නොලැබේ.

318
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
වැනේසා මට හැමදේම කිව්වා.

319
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
මම ඇයව පාර්සන්ස් සිට හඳුනමි.

320
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
අපි දෙන්නා ජිම් පාර්සන් එක්ක යාළු වුණා
අපි RISD එකේ ඉන්නකොට.

321
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
- ආ, නමුත් ...
- පක්ෂපාතීත්වය ඔබට කිසිවක් නොවේ,

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
නමුත් මට ඔව්.

323
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
කරුණාකර යන්න.

324
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
-[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
-ආ... [සිනාසෙයි]

325
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
මට අඩුම තරමේ group chat එකේ ඉන්න පුලුවන්ද?

326
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
හොඳයි, ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

327
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
- නමුත් ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.
-[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

328
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
[දුරකථන විස්ල්]

329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
[♪ ජෑස් සංගීත වාදන]

330
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
අපොයි.

331
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
මම යන්තම් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
මට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න පුළුවන්.

332
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
අහ්, වාව්, හේ, හේ, හේ.
ඔයාට හොඳයි ද?

333
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
ඇයි ඔච්චර මහන්සි?

334
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
අපොයි, ඔයාට නැහැ
mononucleosis, හරිද?

335
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
නැහැ, ඔබේ ඇඳ ඉතා සුවපහසුයි.

336
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
එය අපූරු විය යුතුය
සෑම දිනකම එය තුළ අවදි වන්න.

337
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
ඔහ්.

338
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
දන්නේ නැහැ.
එය පැමිණියේ මහල් නිවාසය සමඟ පමණි.

339
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
ඉතින් මමද...

340
00:15:16,666 --> 00:15:18,584
මෝටර් රථයක් අමතන්න හෝ ...?

341
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
නෑ නෑ අනේ.

342
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
මම ඔයාට එකක් කියන්නම්.

343
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
එහි විවේක ගන්න
එය පැමිණෙන තුරු.

344
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

345
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
[තහඩු පිපිරුම්]

346
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
[සිනාසෙයි] අපරාදේ, ඔවුන් මොකද කළේ
ඒ කෑම වර්ග ඔබව තරහා කරවීමටද?

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
ඔහ්, මට නරක දවසක් තිබුණා.

348
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
හොඳයි, ඔබ අවදි වනු ඇත
මුළු ගොඩනැගිල්ලටම.

349
00:15:50,241 --> 00:15:51,617
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

350
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
- ඔබට විශ්වාසද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

351
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීත වාදන]

352
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් ය.
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

353
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
හේයි, ඔබ කා සමඟ හෝ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

354
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
නෑ නෑ මේ මොහොතේ නෑ.

355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
මොකද මට පරිපූර්ණ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන්. ඇගේ නම ලීසා.

356
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
ඇයට පිස්සු, නමුත් පිරිමි ළමයින් බව පෙනේ
එය වටිනවා යැයි ඔවුන් සිතනවා.

357
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
හේයි, ස්තූතියි, ඇබී, නමුත් මම හිතන්නේ
මට තනියම කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

358
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
-[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
-[පියවර ළඟා වෙමින් තිබේ]

359
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
ආයුබෝවන්.

360
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
ආයුබෝවන්! ඔබ පැමිණියා.

361
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
ආ ඔව්.

362
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
නියමයි, හොඳයි, ඉතිරිව ඇත
ඔබට බඩගිනි නම් ශීතකරණය.

363
00:16:39,624 --> 00:16:41,542
හොඳයි ස්තූතියි.

364
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
- පැහැදිලි. සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

365
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
[දොර විවෘත හා වැසීම]

366
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
කෙල්!

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
[සෙමෙන්]
ඒ මොන මගුලක්ද?

368
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
ඔබ ඉතුරු කෑමට කැමති නැද්ද?

369
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
නැහැ, මම ඉතුරුවලට කැමතියි.

370
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
මොකක්ද ඒ ස්වරය
"ආහ්, ඔයා ආවා"

371
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
- තානයක් තිබුණාද?
- ඔව්, කෙල්,

372
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
සහ ස්වරය විනිශ්චයකාර විය.

373
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
අනික මට ඒක එපා වෙලා
මාව සහ මගේ සම්බන්ධතාවය විනිශ්චය කරන්න.

374
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
ඔව්, ඔහු ඔබ බව සඳහන් කළාද?
කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
සෑම විටම නරකම දේ උපකල්පනය කරන්න,

376
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
දැන් එය මගේ හිසෙහි ඇත,
මාව පරපෝෂිත කරනවා.

377
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

378
00:17:11,697 --> 00:17:14,659
ඒකයි, පිස්සු.
මිතුරන් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්විය යුතුය.

379
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
හරියටම, ස්තූතියි. ඔයාට තේරෙනවා ද.

380
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
හොඳයි, මම ... මම සූදානම් වෙන්න යනවා
ඇඳට යන්න. [සිනා]

381
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
හොඳ කතා.

382
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
හේ... මම ඉන්නවා.

383
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
[සෙමෙන්] මට AJ විශ්වාස කරන්න බැහැ
ආයෙත් පරක්කු වෙලා ආවා.

384
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
මේ මිනිහා එයාට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
එක රැයකින් ඉන්න.

385
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
ඔහු ඇයව භාවිතා කරන බව ඇයට නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?

386
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
බලන්න, මම දන්නවා ඇය මා සමඟ අමනාප වී ඇති බව,

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
නමුත් මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
හොඳ තීරණ ගැනීමට.

388
00:17:42,311 --> 00:17:44,689
සම්පූර්ණයෙන්ම.
මිතුරන් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්විය යුතුය.

389
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
ඔව්, ස්තූතියි!

390
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
[දොර වැසෙයි]

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
[සුසුම් හෙළයි]

393
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
[පරිසර වීදි ශබ්දය]

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
-[සේවක 1] ඔවුන් විශිෂ්ටයි.
-[සේවක 2] ඔවුන් අද උදේ ඔවුන් ගෙනාවා.

395
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
[සේවකයින් කතාබස් කරමින්]

396
00:18:02,540 --> 00:18:04,041
ඩෝනට් සිදුරු? ඔහ්.

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
[සිනාසෙයි] ඔව්. මිනිස්සු ඔවුන්ට ආදරෙයි.
මේ දේවල් නේද?

398
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
මම ඔවුන් වෙත ගිය විට,
ඒවා බොහෝ දුරට අවසන් විය.

399
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
හේතුව කුමක්ද? අපිට ලැබෙනවද
තවත් Pebody සම්මාන නිර්දේශයක්?

400
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
නෑ ඒවා එලේනාගේ අන්තිම දවසට.

401
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
අන්තිම දවස?

402
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
එලේනා.

403
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
- ඔබ වැඩසටහනෙන් ඉවත් වෙනවාද?
- ඔව්, ඔවුන් මාව උසස් කළා.

404
00:18:24,687 --> 00:18:28,232
මම නව සහකාර කළමනාකරු වෙමි
අන්තර්ගතය සහ අත්පත් කර ගැනීම්.

405
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
ඒ? ඒක ආයතනික වැඩක්.

406
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
ලෙස? සහ ඇයි?

407
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
මට ඒක තේරුනේ මෙතනදි
වර්ධනය වීමට ඉඩක් නැත

408
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
ඉතින් මම ඔයාගේ තාත්තාගෙන් ඇහුවා
මා වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමට.

409
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
ඒ? ඔයා මගේ තාත්තාව පාවිච්චි කළාද?

410
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාවත් පාවිච්චි කළා.

411
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
ඒ වගේම මට ඔහුව මුණගැසුණු විට,

412
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
එයාට කියන්න කිව්වා
මට යමක් අවශ්‍ය නම්.

413
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
- ඒ වගේම මට යමක් අවශ්‍ය වුණා.
- මම කිව්වේ, මම ඔබේ පියවරට ගරු කරනවා.

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
ඇත්තටම එයා හරිම දක්ෂයි.

415
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
ඔබ එය මගෙන් සඟවා නොගත්තා නම් හොඳයි.

416
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළ නමුත් ඔබ එසේ විය
ඔබ ගැන කතා කිරීමට කාර්යබහුලයි.

417
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
මට ගොඩක් දේවල් වෙනවා
මගේ සහකරු සමඟ.

418
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
ඒ වගේම මට තවත් ආරංචියක් තියෙනවා.

419
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
ඩේවිස්ට මගේ සපත්තුව නැති වුණා.

420
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
ජෝෂ්.

421
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
හරි, මට තේරෙනවා.

422
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
මට කණගාටුයි.

423
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
මට ඔබට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කළ හැකිද?
එය සැමරීමට?

424
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. [සිනා]

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
හේයි, එය විනෝදජනකයි,

426
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
නමුත් මගේ නව තනතුර
එය තව ටිකක් කළමනාකාරිත්වය,

427
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
සහ මම යන්න හිතන්නේ නැහැ
සහායකයකු සමඟ එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

428
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
[ඔහුගේ දිව තද කරයි]
හමුවෙමු... අවට හමුවෙමු.

429
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
[දොර වැසෙයි]

430
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
ඒ සියල්ල ඩොලර් 27,329 දක්වා එකතු වේ.

431
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
වාව්. මොනතරම් විශාල සංඛ්‍යාවක්ද.

432
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
ඔබට ගබඩා කාඩ්පතක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?
5% වට්ටමක් ලබා ගැනීමට?

433
00:19:43,683 --> 00:19:44,850
ඔව්!

434
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
අපොයි, කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
ඔව් ඒකට කලින්.

435
00:19:49,105 --> 00:19:52,733
ඒවගේම මම මේ හැම කෑල්ලක්ම ආසයි.
සහ මම ඒවා තබා ගැනීමට සැලසුම් කරමි

436
00:19:52,817 --> 00:19:54,276
මගේ දරුවන්ට ධාතු වශයෙන්.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
නමුත් හේයි, එය කුමක්ද?
ඔබේ ආපසු ප්‍රතිපත්තිය?

438
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
අපි ප්රතිලාභ පිළිගන්නවා
දින 30 ක් ඇතුළත.

439
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
භාවිතයට නොගත්.

440
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
දීප්තිමත්.

441
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

442
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
[දුරකථන සීනුව]

443
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[Abby] මතක් කිරීමක්.

444
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
අන්තිමට ගෙදර එන කෙනා,
දොර අගුළු දමන්න.

445
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
-[දුරකථන සීනුව]
-[AJ] ඇබීගේ පණිවිඩය

446
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
එය මට පැහැදිලිවම විය.

447
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
[පණිවිඩ විසිල්]

448
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
[ඇබී]
තම්බ්ස් අප්? ඕනෑවට වඩා නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලීද?

449
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
[කෙල්] [මෘදු ලෙස]
හේයි හේයි.

450
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

451
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
මොකක්ද අවුල
මාපටැඟිල්ල ඉහළට?

452
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
පණිවිඩයක මාපටැඟිල්ල ඉහළට
ඒක හරිම නරකයි.

453
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
- ඒක ප්‍රචණ්ඩයි.
-[කෙල්] මොකක්ද?

454
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
මොකද? එයින් අදහස් නොවේද:
"හරි හරි"?

455
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
නැත, මාපටැඟිල්ල ඉහළට යනු:
"මම ඔයාට වෛර කරනවා. ඔයා මැරෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා."

456
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
[සාරා]
හදවතක් යනු: "හරි" යන්නයි.

457
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
එය පිළිගත හැකි එකම ප්‍රතික්‍රියාවයි.

458
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
[බෙත්]
මෙහි බොහෝ යටි පෙළ ඇත.

459
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
ගැහැණු ළමයින් බව පැහැදිලිය
මෙම දාමය බරපතල දෙයක් හරහා ගමන් කරයි.

460
00:20:46,162 --> 00:20:48,956
කණගාටුයි, මට සවන් නොදී සිටීමට නොහැකි විය.

461
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
නමුත් මම නිතරම සිතන්නේ එයයි
"හහ්" කියල වරදින්න බෑ.

462
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
-[කෙල්] ඔව්, එය විනෝදජනකයි.
-[කේට්] හරිද?

463
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
එය ආලෝකය තබා ගැනීමට?

464
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
මෝඩයෝ.

465
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
තෝ... අපිට මෝඩයෝ කිව්වද?

466
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
ඔව්. නරකම දෙය නම් අපට නොහැකි වීමයි
එය ඇයට කියන්න.

467
00:21:01,594 --> 00:21:04,054
-ම්.
- තරුණයාට මොකද වුණේ?

468
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

469
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
කෙල් නිතරම මෙසේ කියයි.
"වතුර බොන්න ඩේවිස්.

470
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
එළවලු කන්න ඩේවිස්."

471
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
හොඳයි, අනුමාන කරන්න?
මම වතුර උගුරක් බීලා නැහැ

472
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
මම එළවළුවක්වත් කෑවේ නැහැ
පසුගිය සිකුරාදා සිට,

473
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
- සහ මම හොඳින්!
-[දුරකථන සීනුව]

474
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

475
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
[බිල්පත]
අද රෑ එන්න.

476
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
මට මස් බෝල ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
සහ අර්තාපල් මල්ලක්?

477
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
ආයුබෝවන්. චිකන් සීසර් සලාද.

479
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
- චීස් නැත, ඇඳුමක් නැත, ක්‍රූටෝන නැත
-[විකුණුම්කරු] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

480
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
ඔබ මීට්බෝල්ස් ඇණවුම් කළාද?
සුදු කමිසයක් ඇඳගෙනද?

481
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
ඒක නිර්භීතයි.

482
00:21:54,855 --> 00:21:57,024
මම zip up
මම කන අතරතුර කබාය ඉහළට.

483
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
හැමදේම හරිද?

484
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
ඔබ මගේ පණිවිඩය නොසලකා හැරියේය.

485
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
ලිංගිකත්වය සඳහා පමණක් ඔබ්බට.

486
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
අපි සතියකට පැය 80 ක් ගත කරනවා
එකට වැඩ.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
වැඩි කාලයක් එකිනෙකා බලන්න.

488
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

489
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
මෙය විය යුතු බව මට වැටහේ
දැනට රහසක්.

490
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
නමුත් අපි පෙම්වතුන් නම්,
මට නියම දිනයක් අවශ්‍යයි.

491
00:22:22,842 --> 00:22:25,719
අවන්හලක කෑමට යන්නේ කෙසේද?
නැත්නම් අපි එකට රෑ ගත කරනවා කියලා.

492
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
සහ එය කළ නොහැකි නම්,
අපි වෙන් වුණාට මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

493
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
නමුත් එය ලැජ්ජාවකි
මොකද මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

494
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම කන්න තැනක් හොයන්න යනවා

495
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
කොහෙද පරවියන්
මගෙන් මස් බෝල ගන්න එපා.

496
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

497
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
[උපකරණ ගැටීම]

498
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
[ජෝෂ්] මම ශක්තිමත් කාන්තාවන්ට ආදරෙයි
සහ ඔවුන්ගේ සලකුණ තබන අභිලාෂකාමී.

499
00:22:53,747 --> 00:22:56,000
ඒ නිසා මට හොඳයි වගේ
එලේනාට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.

500
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
නමුත් එය අඟවන්නේ කෙසේද
මම ආත්මාර්ථකාමී බව?

501
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
[කට පිරෙන්න] පිස්සුවක්.

502
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
හේයි, ඔබට කුණු ඉවත් කළ හැකිද?

503
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
මට සුවඳ ගොඩක් දැනෙනවා
ඒකයි මට අමාරු.

504
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
මම ඇදගෙන හිටියා
කවුළුවෙන් බෑග්

505
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
එහි පහළ කන්ටේනරය වෙත.

506
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
-ඒක හරියට ඩූඩ් පර්ෆෙක්ට් වගේ.
- ආ.

507
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
- දීප්තිමත්.
-[හැන්ද පහර]

508
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
[කසළ බෑගය මල පැනීම]

509
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[ජෝෂ්]
මෙම දුරස්ථ පාලකය ඇලෙන සුළුය.

510
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
මට හැඟෙන්නේ එය සැමවිටම එසේ නොවේ.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
- ඩේවිස්!
-[වීදුරු කැඩීම]

512
00:23:18,105 --> 00:23:19,690
- තුනක් සඳහා!
-[කවුළුව වැසීම]

513
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
[බල්ලා බුරනවා]

514
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
ඉන්න, ඇයි ඔයා තාම Big එක දැම්මේ නැත්තේ?

515
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
- අපි ලොකු දිහා බලන්නේ නැහැ.
- මොකද?

516
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
මොකද ඒක ගෑනියෙක් ගැන
30 ට වැඩි

517
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
පිරිමි ළමයෙක් සමඟ නිදාගන්නා
ටොම් හැන්ක්ස්ගේ සිරුරේ.

518
00:23:30,200 --> 00:23:31,744
ඒ ගැන සිතන්නේ විකෘතියක් පමණි.

519
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
එය වැදගත්කම ගැන ය
ලෝකයට මුහුණ දීමට

520
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
- බොළඳ විස්මයෙන්.
-ඒ?

521
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
අවසානය දක්වා,
එලිසබෙත් පර්කින්ස් මෙහෙම කියනවා:

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
"දෙයියනේ මම මොකක්ද කළේ?"

523
00:23:38,417 --> 00:23:41,503
දෙවියනේ, ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි!
එලේනා ඔබව හැර යාම පුදුමයක් නොවේ.

524
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවා.

525
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
මම කවදාවත් ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
එම මාංශ පේශි වලින්! [ගොරවන]

526
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
ඔබ මෙම කාඩිගන් දිගු කළහොත් මම ඔබව මරා දමමි.

527
00:23:48,344 --> 00:23:49,970
මටත් එය විසි කළ යුතුව තිබුණි!
කවුළුවෙන් පිටත!

528
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-[දොර විවෘත වේ]

529
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
[ඇන්ටොයින්]
මම හිමිකරු ලෙස මගේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටිමි.

530
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

531
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
මොකටද කුණු දාන්නේ
කවුළුව හරහා?

532
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
මට ගැහුවා විතරයි
විලුඹ සමග හිස මත

533
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
ප්‍රංශ පාන් පීසා එකකින්.

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
ඒ ජෝෂ් ය.
මට රෑ කෑමට පරණ සෝස් භාජනයක් තිබුණා.

535
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔබේ දේවල් නිවැරදි කරන්න
නැත්නම් මෙහෙන් යනවා.

536
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
අවම වශයෙන්,
මරේ හිල් රිපර්

537
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
වෙන්ව තබා ඇත
මම මෙහි ජීවත් වූ විට.

538
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
[දොර වැසෙයි]

539
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
ඔබේ ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න, ලෝරා.

540
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

541
00:24:17,623 --> 00:24:20,250
ඔහ්. මම ගොඩක් පැහැදුනා.

542
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
එය ඉතා හොඳ විය.
මමත් වැඩේට ආසයි.

543
00:24:22,753 --> 00:24:25,297
මම පැකිලීමකින් තොරව එය දකිමි
එය HBO miniseries නම්.

544
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
ඇබී, මේ වගේ රංගනයක්
එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

545
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
එය කොතරම් හොඳදැයි බැලීමට මට උපකාර කරයි
මම වෛද්‍ය විද්‍යාව අතහරින්න හදනවා කියලා.

546
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
එය අපූරුයි.

547
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
හරි, ඔබට නැවත එය හරහා යාමට අවශ්‍යද?

548
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
අපි AJ එනකම් බලාගෙන ඉමුද?
මම කිව්වා එයාට ජෙන්ටල්මන් කෝලර් කියවන්න පුළුවන් කියලා.

549
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
ඔව්, නමුත් ඔබට බලා සිටීමට අවශ්ය නැත
පාන්දර 2 දක්වා,

550
00:24:38,811 --> 00:24:40,312
හෝ ඔබගේ හමුවීම තෙක්
ඇයව ගෙදර එන්න සලස්වන්න.

551
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
හරි, ඔව්, අපි ඒක කරමු.

552
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
මම ඔබට කියන්න කැමතියි:
"යම් චරිතයක් තියෙනවා, AJ."

553
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
[සිනාසෙයි] ඔබ කියනවා ඔබ ස්ත්‍රීවාදියෙක් කියලා,

554
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
ඔබ මිනිසෙකුට ඔබට එසේ සැලකීමට ඉඩ දෙනවාද?

555
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
ඇත්ත. ඇත්ත.

556
00:24:48,404 --> 00:24:50,072
-ඔබට තියෙනවා... ඔබට පළමු පේළිය තියෙනවා.
- ආ.

557
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
-[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
-[AJ] ඔවුන් මා නොමැතිව ආරම්භ කළාද?

558
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
මම හිතුවා කියවන්න යනවා කියලා
මහත්මයා අමතන්නා.

559
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
අපි දැනගෙන හිටියේ නැති එක විතරයි
කවදද ආපහු එන්න හදන්නෙ?

560
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
ඔව්, සමාවෙන්න. එබී කිව්ව විතරයි...

561
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
ආ... කමක් නෑ.

562
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
- අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.
-නැහැ.

563
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
ඇබී මොකද කිව්වේ?

564
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
[සිනාසෙයි] මම ඒක කිව්වා විතරයි
ඔබගේ කාලසටහන් සිට

565
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
ඒවා අභිමතාර්ථ මත පදනම් වේ
ඔබ දකින මිනිසාගේ,

566
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කවදා ගෙදර එයිද කියලා.

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,886
බලන්න, කෙල්?
මේක තමයි අපි කතා කරේ.

568
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
ඔවුන් මා ගැන කතා කළාද?

569
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
ඔව් ඒක එහෙම තමයි. කෙල් සහ මට දැනෙනවා

570
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
ඔබට අඩුවෙන් විනිශ්චය කළ හැකි බව
සහ තවත් සහාය දෙන්න.

571
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
අහ්! [සිනා]
ඒක හරිම රසවත්, කෙල්,

572
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
මොකද අපි කතා කළා
කොහොමද ඒ.ජේ.

573
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
මම ටිකක් රැවටිලා ඇති
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ.

574
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද, කෙල්?

575
00:25:28,110 --> 00:25:29,486
මිතුරන් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්විය යුතුද?

576
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
කෙල් ඔයා මොන පැත්තෙද?

577
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
[ඇබී]
ඔව්, පැත්තක් ගන්න, කෙල්.

578
00:25:33,032 --> 00:25:34,491
මම දෙපැත්තේම නැහැ, හරිද?

579
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
මොකද ඔය දෙන්නා ගොඩක්...

580
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
සහ මම මෙය කියන්නේ මන්ද
මට වෙනත් වචනයක් සොයාගත නොහැක,

581
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
- බැල්ලියන්.
-[දෙදෙනාගෙන්ම ගොළු කෑගැසීම්]

582
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
-[ගොරවනවා]
- මට සමාවෙන්න?

583
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
ඔයා අපිට බැල්ලි කිව්වෙ නිකන් නෙවෙයි.

584
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
මට ඒක කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
නමුත් ඔවුන් මාව ඒ සඳහා යොමු කළා.

585
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
ඇයි ඔබ ඒ ගැන ඔබ අතර කතා නොකරන්නේ?

586
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
අහ්! අහ්! මට කණගාටුයි.
පුංචි විකටයා

587
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
පන්නලා දැම්මේ කවුද කියලා
ඔබේ මහල් නිවාසයෙන්

588
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
ජීවත් විය යුතු ආකාරය අපට කියයි?

589
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
ඔවුන් මාව එලෙව්වේ නැහැ,
මම ගියා.

590
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
අපි ඔබේ බූරුවා පාරෙන් ඉවත් කරමු.

591
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[ඩේවිස්] හෙලෝ, අපි ඩේවිස් සහ ජෝෂ්.

592
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
අහකට යන්න!

593
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
K-Kel, අපට ඉතා කණගාටුයි.

594
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
අපි හඳුනාගෙන හෝ ගරු කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම

595
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
- අපේ නිවස සහ මිත්රත්වය සඳහා.
- සමාව පිළිගන්නා ලදී.

596
00:26:13,113 --> 00:26:14,782
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

597
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
නමුත් ඔහුගේ නාන කාමරය ව්යසනයකි.
කිසිවෙකුට එතරම් ක්‍රීම් අවශ්‍ය නොවේ.

598
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
[දෙකම] ඒවා සෙරම්!

599
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
[පරිසර වීදි ශබ්දය]

600
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
- මට සමාවෙන්න.
-නෑ, මට සමාවෙන්න.

601
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
මට මාවම බේරගන්න තිබුණා
මා වෙනුවෙන් මගේ අදහස්.

602
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
නැහැ, ඔබ හරි.
ඒ වගේම මාව තල්ලු කළා

603
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය දේ කියන්න.

604
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
මම බිල්ට කිව්වා ඔහු ඊට වඩා වටින බව,
ඔහු මට සැබෑ දිනයකට ආරාධනා කළා.

605
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
- ඉන්න, කවදාද?
- ඔහු මට කලින් ලිව්වා.

606
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
-[මිහිරි කෑගැසීම]
- නමුත් මට කරුණු පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය

607
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
- ඔබට කියන්නට පෙර.
- හොඳයි, ඔහු කියපු දේ හරියටම කියන්න.

608
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
එයා කිව්වා එයා මගෙන් දවසක් අහන්න යනවා කියලා,
සහ අපි මධ්යයේ හමුවෙමු.

609
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
-[මෘදු හුස්මක්]
- ඔහු මට ලිපිනයක් එව්වා.

610
00:26:49,399 --> 00:26:52,653
අහෝ මගේ දෙවියනේ! පුදුම දිනයක්
අවසන් මොහොතේ නගරය?

611
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
මම ඔයාව ගොඩක් සරාගී පෙනුමක් ඇති කරන්නයි යන්නේ.

612
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබට මට ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්
මෝස්තර ගාස්තුවක්,

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
- මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.
- ඉන්න, ඇයි?

614
00:27:00,869 --> 00:27:03,831
මම ගත කළේ නරකම සතියයි.

615
00:27:03,914 --> 00:27:05,457
මම ඔබට සියල්ල කියන්න පොරොන්දු වෙනවා,

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබේ දිනයට ටයි පටියක් අඳින්න එපා.

617
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
මම හිතන්නේ බැඳීම් ලස්සනයි,
නමුත් අපොයි හොඳයි.

618
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
-ම්ම්!
-[AJ සිනාසෙයි]

619
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[♪ ජෑස් සංගීත වාදන]

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,767
බරපතල ලෙස, කිසිවක් සිදු නොවීය
ඔබ එහි ජීවත් වන විට ඇබී සමඟ?

621
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
නෑ මිත්‍රයා. එයා මට කැමති වුණේ නැහැ.

622
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
-[ජෝෂ් පැමිණිලි කරමින්]
-[කෙල් ඔහුගේ දිව ක්ලික් කරයි]

623
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
හොඳයි, ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
ඔබ අයිති තැනට ආපසු.

624
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
- හරියටම සෝෆා හිඩැස්මේ.
- මම නැවත පැමිණීමට කැමතියි.

625
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
හැබැයි චිත්‍රපටිය දාන්න කලින්
අපි මූලික නීති කිහිපයක් සකස් කරමු.

626
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
මගේ කාර්යය සැබෑ බව ඔවුන් හඳුනා ගනීවි,
එය තාවකාලික වුවත්,

627
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
සහ කාර්ය සාධනය බව
එය උතුම් වෘත්තියකි

628
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
බොහෝ ජීවිත බේරා ගන්නා බව
දොස්තර කෙනෙක් වගේ.

629
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
ඒ? නෑ සිරාවටම මචන්.

630
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
අපි ඉතිරි කිරීමට එකඟ වන්නේ කෙසේද?
ආයෝජන බැංකුකරණය තරම් ජීවිත?

631
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
හොඳයි.

632
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
දැන් අපි බලමු Big එක,
සහ අපි සියලු දෙනා එකඟ වනු ඇත

633
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
එය ද ගැටළු සහගත වන
නමුත් අපොයි හොඳයි.

634
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
හොඳයි, හරි.

635
00:27:56,508 --> 00:27:58,552
මම පියානෝ දර්ශනයට කැමතියි.

636
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
අනික කොල්ලගෙ වැඩේ ටිකක් අමුතුයි.

637
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
[චිත්‍රපටය වාදනය වීමට පටන් ගනී]

638
00:28:08,896 --> 00:28:12,566
[කෙල්]
හායි කේට්, ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

639
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

640
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
[පණිවිඩ විසිල්]

641
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

642
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
- වාව්.
-[AJ] වාව්?

643
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
ඇයි වාව්?

644
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
ඔයා කොහේ හරි යනවද
මෙයින් පසු?

645
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
නෑ ඇයි? එතකොට ඔයා?

646
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
නෑ නෑ සමාවෙන්න.

647
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
සමාවෙන්න. ඔබ ලස්සනයි.

648
00:28:39,843 --> 00:28:44,431
ඔබ එසේ වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඉතා අලංකාරය.

649
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
මොකද? අපි කොහෙද යන්නේ?

650
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
- ආ.
- ඔව්. [සිනා]

651
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- ආහ්, හොඳයි!
-[සිනාසෙමින්]

652
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
- හොඳයි?
- ඔව්.

653
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
-ඔයාට හොඳයි ද?
- දීප්තිමත්.

654
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

655
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
[♪ Nouvelle Vague ගායනය
"මම ඔබ සමඟ දියවෙනවා"]

656
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
♪♪

657
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[AJ සිනාසෙයි]

658
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
♪♪

659
00:29:11,583 --> 00:29:13,252
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.

660
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
මම ස්ටේටන් අයිලන්ඩ් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එහි හොඳ අවන්හල් තිබුණා.

661
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
ඇත්තටම අපි මෙතනින් කමු.

662
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
ඒ?

663
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
- මේ මොන මගුලක්ද?
- එය PBandJ සැන්ඩ්විච් එකක්.

664
00:29:24,429 --> 00:29:27,766
බිල් නෑ... මට කන්න ඕන නෑ.

665
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
ගෙදර හැදූ සැන්ඩ්විච්
පාරුවක.

666
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
එය ආරම්භය වගේ
SVU හි කථාංගයකින්.

667
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
හොඳයි, මම දන්නවා එය වඩාත්ම ආකර්ෂණීය දෙයක් නොවන බව,
නමුත් මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.

668
00:29:36,233 --> 00:29:38,026
මම ජීවත් වුණේ ස්ටේට් දූපතේ

669
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
මම නගරයට ගිය විට
ඔක්ලහෝමා සිට.

670
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
ඒ වගේම මම තොටුපළ ගත්තා
වැඩට යන්න කියලා.

671
00:29:43,949 --> 00:29:47,411
මම කොච්චර දුප්පත්ද කියලා මට වෛර කළා.
සහ ඔහු ඇඳ සිටි ඇඳුම්,

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
සහ මට ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ එම කොටස වෙත යන්න

673
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
එහිදී ඔහු සාර්ථක විය.

674
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
නමුත් මේ?

675
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
මෙය දවසේ හොඳම කොටස විය.

676
00:29:55,002 --> 00:29:57,879
නගරය ගැන මෙනෙහි කිරීම
සහ එහි අඩංගු සියලුම පොරොන්දු.

677
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
අනිත් හැම දේම කොච්චර අමාරු උනත්...

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
මම නිතරම ඒ දෙස බලා සිටියෙමි.

679
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
හරි, මම කියපු දේ ආපහු ගන්නවා.

680
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
[සිනා]

681
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
ඇත්තටම මම එයාට කවදාවත් කිව්වේ නෑ
මෙය කිසිවෙකුට නොවේ.

682
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
හේයි, අපි ආලය කරනවාද?

683
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
ඔව්, පැහැදිලිවම.

684
00:30:20,360 --> 00:30:24,156
ඔව්, නමුත් ඔබ බලනවාද?
පුළුල් පරාසයක දත්ත?

685
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
ඔබ හරියටම මගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?

686
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
ඔබට වෙනත් අය සමඟ ආලය කිරීමට අවශ්‍යද?

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
ඔබ මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

688
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
[♪ "Dance Yrself Clean" නාට්‍ය
LCD Soundsystem මගින්]

689
00:30:39,963 --> 00:30:45,052
♪♪

690
00:30:45,135 --> 00:30:48,805
♪♪

691
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
[තහඩු පිපිරුම්]

692
00:30:49,973 --> 00:30:54,561
♪♪

693
00:30:58,106 --> 00:31:00,317
අපොයි අපරාදේ.

694
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
♪♪

695
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
♪♪

696
00:31:14,539 --> 00:31:18,710
♪♪

697
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
♪♪

698
00:31:33,392 --> 00:31:37,020
♪♪

699
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

700
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[හඬ] ඇඳට යන්න.

701
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
[♪ රසික නාට්‍ය]